ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
НЕ РАБОТАЕТ
Можно?
Он сломан.
Хочешь, я починю тебе?
А ты сможешь?
Могу попробовать.
Хочешь расскажу, что делаю, когда испугана?
Считаю удары сердца.
Когда кто-то напугал, бьется быстрее.
Но если сосредоточиться, замедлится. Попробуй.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять,
десять, 11...
Больше не страшно, правда?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ВЫПУСКНОЙ, НА РАЗОГРЕВЕ DJ КАМПАБЕЛЛО, DJ ФИЛ (НЕОН)
ХОРОШИХ КАНИКУЛ!!!
Вот и всё. Наконец свобода.
Да. Теперь худшая часть.
Надеюсь, я смогу попасть в колледж,
или придется работать у папы в магазине.
И через 20 лет будешь орать как он и кидать телефоны в стену.
Ни за что, лучше с крыши спрыгну.
Какие оценки нужны, чтобы стать пилотом?
Ты пойдешь?
Куда?
ВЫПУСКНОЙ, НА РАЗОГРЕВЕ DJ КАМПАБЕЛЛО, DJ ФИЛ (НЕОН)
Конечно.
Круто.
Пока всё контролируешь, волноваться не о чем.
Ладно.
- Милая, я за продуктами. - Ладно, мам.
Как дела с Анчи?
Мы говорили.
Бедняжка.
Забыла сказать, так и выходит, если хочешь чего-то.
Она мне нравится. Любит ужастики, как я.
И тоже ходит к терапевту.
- Голову лечит? - К психотерапевту.
Ну, ты к нему уже год ходишь,
и если бы не я, сейчас смотрел бы порно,
а не шел на вечеринку с Анчи.
Вообще, мы и о тебе говорили.
Обо мне?
Черт, Брэм, не надо меня обсуждать.
- Почему нет? - Потому что! Не знаю.
Что она сказала? Это во мне она заинтересована?
Не удивительно, что она так смотрела.
Вообще нет. Ты ей даже не нравишься.
Спасибо, что поделился.
Я ее обожаю. Люблю больных на всю голову.
Поэтому и дружу с тобой.
Поговорим завтра, она меня ждет.
Повеселись там.
Мам?
Боско?
Я когда-то тебя подводил? Нет, ответь мне.
Отвечай, подводил я тебя?
Говорю тебе, вексель истекает завтра.
Посмотри на дату. Посмотри!
Ну, что там написано?
Говорю тебе, истекает завтра.
Успокойся. Я спокоен.
Я пойду в банк и со всем разберусь.
Просто успокойся!
Ненавижу!
ЗЛОБНЫЕ МЕРТВЕЦЫ - ПСИХ МАШИНИСТ - ТЬМА
Алло?
Ты как?
«Ты как?» Ну, ты меня разбудил.
Давай вместе позавтракаем.
Да, хорошо. У тебя?
В 11.
Ладно.
Недоброе утро, Боско.
«Как все прошло с Анчи?»
«Так как оно?»
Так как все прошло?
Нормально, сказал же. Нормально.
Ой-ой-ой.
Какая таинственность. Что-то точно происходит.
Что? Я просто кино смотрю.
Ты миллион раз его смотел, там про одно и то же.
Должно быть страшно, а на деле просто мерзко.
Хочешь услышать что-то реально страшное?
Что?
Прошлой ночью, когда я пришла домой...
Что?
Так странно...
Может, это был сон.
Скорее всего, сон. Но было как наяву.
Мне в жизни не было так страшно.
Твой папа забыл обед.
Почему не расскажешь, как дела с Анчи?
- Думаешь, я ревную? - Хватит.
Ты сегодня странный.
Серьезно, она что-то сказала?
Расскажи.
В чем дело?
- Поверить не могу, столько времени... - Я же сказал!
- Я ей не нравлюсь. - Дело не только в этом.
А в чем?
Это так типично. Теперь она хочет тебя себе
и попытается не подпускать к друзьям. Ко мне.
Может хватит рассказывать как работает мир?
Знаешь, я не тупой. Я понимаю, как это работает.
- Ну, разве что чуть-чуть. - По этой дороге быстро ездят.
Мне нужно немного больше времени.
Пожалуйста, помогите мне.
Немного больше времени. Что мне сделать?
Вы не можете так поступить. Потеряю магазин - мне конец!
Пожалуйста, помогите!
- Стой. - Выслушайте.
Вашу мать, просто послушайте!
Послушайте, черт вас дери!
Послушайте, мать вашу!
Послушайте, помогите! Выслушайте!
Привет, мам.
Привет.
Мне кажется, или твоя мама...
Ей никогда не станет лучше.
По крайней мере, пока она с отцом.
Как умер твой отец?
А что?
Я не знаю.
Ты никогда не говорила.
Я не знаю.
Да ладно. Как это, не знаешь?
У меня есть только странные воспоминания.
Просто отрывки.
Я была маленькой.
Всегда думала, что он умер от усталости.
Он провел жизнь работая, озлобленный.
Каждый день одно и то же.
Если бы от озлобленности умирали, мы были бы мертвы.
Хочешь пообедать у меня?
- Я... - Точно.
- Могу пойти с тобой, если хочешь. - Нет.
- Брэм, что происходит? - Ничего.
Не ничего. Мне ее спросить?
Может, отстанешь от Анчи?
- Когда пойму, что происходит. - Нет, не делай этого.
Просто скажи и все.
Вот это происходит.
Ты лезешь. Должна комментировать всю мою жизнь.
Утром я позвонил, чтобы что-то сказать.
А потом не осмелился.
Ну, не волнуйся. Не буду тебя напрягать.
Я ухожу.
Мам?
Боско?
Мам?
Номер отключен или не обслуживается.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Абрахам?
Алло?
Лора?
АБРАХАМ ЦЕРЕБРО
ДИАГНОЗ И ЛЕЧЕНИЕ ДОКТОР КАРЛА БЕРГЕР
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Алекс!
- Черт, Брэм! - Что такое?
- Почему на телефон не отвечал? - Я был с Анчи. Что?
Я не могу найти маму. И Боско.
И?
Не отвечать на телефон - на нее не похоже.
Но дело не только в этом.
Что?
Твоя квартира. Ты оставил дверь открытой.
Дерьмо.
Я закрыла ее, когда уходила. Но, клянусь, она была открыта.
Папа уже дома?
Ну вот. Он будет не в настроении.
Дерьмо. Я даже не заметила, что тут твоя мама.
Она как привидение.
- Для тебя это новость? - Ужин готов.
У меня был друг, но доктор велел перестать с ним видеться.
Почему это?
Я так ему и ответил. Но он настаивал и...
Не знаю, сколько раз эту серию видел. Наизусть знаю.
- Прошу, остановись! - Хватит об этом волноваться.
Я не знала, что внизу кто-то живет.
- Внизу чего? - В квартире около моей.
Я не знаю.
Мам, ты что-то об этом знаешь?
О чем?
Кто-то живет внизу?
Нет. Насколько я знаю, никто. А что?
Ничего, я просто... Думала, слышу что-то. Шум.
Может, скваттеры.
Этот номер отключен...
Ничего. Посмотри на время.
Думаешь, это связано?
- Что? - Не знаю, всё.
Я слышу голоса, когда рядом никого. Мама пропала.
- Хватит волноваться. Уверен... - Где мальчик?
Абрахам! Абрахам!
Абрахам, ты слышишь меня? Ты слышишь меня?
Открой дверь! Открой или пожалеешь!
Что случилось?
Ты потеряла сознание.
Мама звонила?
Номер отключен или не обслуживается.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ты выглядишь ужасно.
Как твоя мама?
Представь себе. Но все закончилось.
Не знаю, что с ним сделаю в следующий раз.
Можешь во всем на меня положиться.
Да, но это...
Что угодно, Абрахам. Я серьезно.
- Слушай, мне неудобно... - Ничего.
Ты не говорил с девушками, кроме меня. Мама не считается.
Понимаю, ты потерял голову, когда китаянка тебя заметила.
Я пошла. Мама, наверно, уже вернулась с Боско.
- Если я чем-то... - Знаю.
Но это мой отец... Мне с ним и разбираться.
Мама?
У вас одно новое сообщение.
Алекс, все в порядке. Это должно было когда-то случиться.
Эй?
Там кто-то есть?
Эй?
- Хочешь, я починю тебе? - А ты сможешь?
Могу попробовать.
Какого?..
Кто вы? Вон из моей машины!
Вон из моей машины!
А ну вылезай!
Что случилось?
Моего отца переехала тысяча машин.
Он в критическом состоянии.
Боже.
Не поверишь, что со мной случилось.
С тобой?
- И что теперь? - Бумажная работа, наверно.
Магазин был убыточным. Останутся одни долги.
То, что нужно маме, чтобы свихнуться вконец.
Ты в порядке?
- Брэм. Буду в твоей комнате. - Ладно, я буду тут.
Алекс еще здесь?
Твоя мама явно мне не рада. Я лучше пойду.
Пожалуйста, останься.
Ты мне нужна.
На одну ночь.
Можешь одеть это.
А что подумает твоя девушка?
Думаешь, мне сейчас есть до нее дело?
Слушай, просто останься на ночь...
Завтра я тебе помогу. Просто останься.
Что они тут делают?
Что это?
Ключи от отцовской машины.
ЭТО НАДО СДЕЛАТЬ, НО НЕ ЗНАЮ, СМОГУ ЛИ. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Брэм!
- Кто это? - Кто это?
- Алло? - Алло?
- Полиция? - Полиция?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК Я
Дай мне тебе помочь.
Боско?
Эй?
Мама?
БОЛЬНАЯ РОЗА
«Патологическая диссоциация происходит, когда ребенку приходится
справляться с подавляющими или жуткими ситуациями.»
ЛЕВО - ПРАВО
СОЗНАТЕЛЬНОЕ - БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЕ
БОЛЬНАЯ РОЗА КАРЛА БЕРГЕР
КАРЛА БЕРГЕР - ПСИХОТЕРАПЕВТ 6 ЭТАЖ
Абрахам?
Абрахам, мы возвращаемся в ночь, когда сбили твоего отца.
И я спрошу снова.
Что случилось?
Абрахам?
Абрахам.
Ладно. Закончим сессию на этом.
Я досчитаю от десяти до одного. На одном ты проснешься.
Десять...
Мама!
Доктор?
Брэм!
Брэм. Дай мне с ней поговорить.
- Нет, я не могу. - Со мной ничего не случится, ладно?
Я просто с ней поговорю.
Наконец-то.
Алекс?
Я плохо себя с тобой вела, но я здесь не ругаться.
Ты не поверишь, что со мной случилось.
Я говорила, что видела той ночью в душе.
Не только это. Будто...
Хватит, Алекс!
Ты прав.
Что-то происходит. И ты за это в ответе.
О чем ты?
Об этом.
Я сказал, что сам с этим разберусь. А ты все испортила.
Я думал, это ерунда. Думал, ты не опасна.
Я опасна? Да что с тобой?
Алекс, успокойся.
Ты, не приближайся ко мне.
Ты уже испортила мои отношения с...
- Что ты ему наговорила? - Я?
Нет, Алекс. Это ты.
Ты его проблема, не его решение.
Мама?
Что случилось?
Мама пыталась убить себя.
Твоя мама?
И ты позвал меня, да?
Когда ты мне нужен, ты игнорируешь, а когда я нужна...
Нет, Алекс. Дело не в этом.
Я пытался оттянуть этот момент.
Не хотел, чтобы это случилось.
Было время, когда ты была мне нужна.
Оно прошло.
Отца больше нет, и у меня есть Анчи,
- живая ты - обуза. - Живая?
Прости, Алекс.
Я должен это сделать.
- Сделать что? - Глубоко внутри, ты знаешь.
Что-то, что ты чувствуешь вне реальности.
Все эти годы становилось хуже.
Ты больше ничего не чувствовала.
Ты делаешь вещи,
чтобы напомнить тебе, что у тебя есть ощущения и чувства.
Откуда ты все это знаешь?
Потому что это правда, Алекс. У тебя их нет.
Чувствуешь только то, что хочешь.
Вот как ты думаешь. Вот во что тебя заставили верить.
Это правда, Алекс. Почему не принять ее?
Потому что это бред, Брэм!
Как насчет этого? Что не останавливаешь?
Если я только в твоей голове, чего не останавливаешь?
Потому что это как сон!
Я создаю их, но не могу контролировать.
- Брэм, это безумие. - Именно.
Иметь воображаемого друга можно, когда тебе пять.
Но в моем возрасте это безумие.
Т не можешь этого сделать.
Прости, Алекс.
Все это. Твоя жизнь, твоя семья, твое существование.
Я все это выдумал.
Пришло время проснуться.
Тебе не выбраться.
Ты существуешь только здесь.
НЕ РАБОТАЕТ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Это Абрахам. Простите за поздний звонок, кое-что случилось.
Это Алекс?
Спасибо, мама, можешь идти.
Торопись, Абрахам, папа скоро придет.
Нет, Габриэль. Нет. Послушай меня секунду.
Послушай меня. Ты не платил четыре, пять месяцев.
Я не могу так больше. Понимаешь, Габриэль?
Я потеряю магазин. Нет, не об этом.
Послушай меня, Габриэль. Не вешай трубку.
Габриэль.
Сукин сын! Мать твою!
Я тебя предупреждала.
Ладно, входи. Попробуем разобраться раз и навсегда.
Ты жди здесь, Анчи.
- Я могу войти? - Нет, ты сделала достаточно.
Пожалуйста, пустите ее, она просто...
Что? Пытается помочь?
Видишь, как выходит, когда делаешь по-своему, срезаешь путь.
Пожалуйста, остановись.
Психиатрия - не игра.
Теперь, если позволишь, Анчи.
Абрахам.
- Как ты себя чувствуешь? - Мне страшно.
Где сейчас Алекс?
Я не знаю.
Абрахам, Алекс не могла никуда уйти.
Я не знаю, не могу ее найти.
АБРАХАМ ЦЕРЕБРО ДИАГНОЗ И ЛЕЧЕНИЕ
«Диссоциативные части могут влиять
на его чувства, поведение и память.
Он может не понимать, что делает и чувствует.»
Если она не в твоем сознании,
то среди твоих самых подавленных воспоминаний,
в твоем подсознательном.
Давай попробуем туда добраться.
Ты готов?
Я буду считать от пяти до одного. Пять...
«Другим может казаться, что он врет.
Это называется амнезией,
неспособность брать важную информацию из настоящего
или из пугающих ситуаций в прошлом.»
ТЕМНЫЙ ДОДЖ
ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ
АЛЬФРЕД ХИЧКОК ПСИХО
«Крайняя форма диссоциации -
когда диссоциированные части берут контроль над ребенком.»
Конечно.
Четыре...
НЕ РАБОТАЕТ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Тебя не должно тут быть.
Три...
Тебя не должно тут быть.
Два...
Один.
Абрахам.
Я здесь, доктор.
Ты Алекс?
Наконец-то мы встретились.
Абрахам, ты должен быть сильным.
Ты не можешь дать ей взять контроль.
Ты хочешь его контролировать. Говорить, что он может делать.
Алекс, успокойся. Никто тебе не навредит.
Правда? Забавно.
Потому что вы пытались убить меня неделями.
Алекс, стой!
Она не хотела тебя убить! Она пыталась тебя спасти!
От кого?
Нет!
Алекс! Алекс, нет!
Алекс!
Ладно, ты победил, я уйду!
Но сначала я должна кое-что сделать.
Когда я там спряталась...
Я увидела кое-что, что должна тебе показать.
ВЫХОД
Какого?..
Кто вы? Вон из моей машины!
Вон из моей машины!
А ну вылезай!
Что теперь будет?
Это ты мне скажи.
Мне страшно.
Да. Я знаю.
Но ты все исправишь.
- Я буду очень скучать. - Я знаю.
Знаешь что? Мне тоже страшно.
Перевод субтитров: Олег Рауб